Olviretki Schleusingenissä − kriittinen editio

Näytelmän käsikirjoituksen tekstikerrostumat

Edition toimitettu näytelmäteksti noudattaa käsikirjoituksen Olviretki Schleusingenissä. Näytelmällinen osotelma 4:ssä osassa. (alaotsikon aiempina nimimuotoina Näytelmällinen kuvaus 4:ssä osassa ja Komedia 4:ssä näytöksessä) viimeistä tekstikerrostumaa, jonka on tulkittu olevan Kiven itsensä tekemä. Kivi on kirjoittanut käsikirjoituksen kaikki muutokset mustekynällä eikä ole käyttänyt lyijykynää muutosten tekemiseen kuten eräissä muissa käsikirjoituksissaan, esimerkiksi Selman juonissa (Kivi 2015). Tämä saattaa viitata siihen, ettei näytelmän käsikirjoitus ole varsinaisesti viimeistelty versio.

Käsikirjoitus on luettavissa ensipainoksen näytelmätekstin oikealle puolelle avattavissa palstoissa, joissa sitä voi tutkia myös digitaalisina kuvina. Alla olevassa taulukossa osoitetaan käsikirjoituksen viimeisen tekstikerrostuman ja aiempien tekstikerrostumien väliset erot. Taulukossa tuodaan esiin, mitkä toimitetun tekstin kohdat ovat kirjoittajan tekemiä lisäyksiä, mitä kirjoittaja on poistanut tekstistään tai millä tavalla hän on muuttanut sananvalintojaan, sanajärjestystä tai sanojen kirjoitusasua.

Taulukon ensisijaisena tehtävänä on osoittaa tekstikerrostumien välisiä eroja eikä ilmoittaa, millä kirjoitusteknisillä tavoilla tekstiä on muutettu, esimerkiksi onko jokin lisäys tehty käsikirjoituksen marginaaliin vai rivien väliin.

Taulukon vasemmassa laidassa ilmoitetaan variantin paikka edition toimitetussa näytelmätekstissä ja oikeassa laidassa kursivoitua lemmaa vastaavan tekstikohdan aiempi tekstimuoto. Usein näytelmän tekstissä olevasta sanasta on käsikirjoituksessa muutettu tai lisätty vain yksittäisiä kirjaimia (esim. korjattu tekstimuoto Maks, jossa Max-sanan x on korvattu ks:llä). Kerrostumamerkinnät on ilmoitettu siinä muodossa kuin ne käsikirjoituksessa ovat, joten esimerkiksi W-kirjaimia ei ole muutettu kuten toimitetussa näytelmätekstissä. Jos käsikirjoituksen tekstimuoto poikkeaa Edith-edition tekstikohdasta, käsikirjoituksen muoto esitetään lemman perässä hakasulkeissa, esimerkiksi jälleen [jällen]. Taulukon oikeassa laidassa ilmoitetaan käsikirjoituksen rivi, josta tekstikohta alkaa painetussa editiossa. Muut taulukon merkinnät on selvitetty Käyttöohjeiden kohdassa ”Editiossa käytetyt erikoismerkit ja lyhenteet”.

	Edith-edition tekstikohdat	Käsikirjoituksen aiemmat tekstikerrostumat
119:2	Schleusingenissä.	~\| Komedia 4:ssä näytöksessä.	nimiösivu
119:3–4	Näytelmällinen – – osassa.	[lisäys]	nimiösivu
119:3	Näytelmällinen	~ kuvaus	nimiösivu
119:3	osotelma	[lisäys]	nimiösivu
120:1	Henkilöt:	~\| Gerhard,	Henkilöt-sivu
120:5	Patrik,	[lisäys]	Henkilöt-sivu
120:5	kapteeni.	~\| Patrik, kersantti.	Henkilöt-sivu
120:11	Max [Maks]	Max	Henkilöt-sivu
120:15	Faustus,	~\| Mikkel	Henkilöt-sivu
120:20	palvelijansa	palve< >ansa	Henkilöt-sivu
121:5	Ensimmäinen	~ Näytös.	1:1
121:5	Osa.	[lisäys]	1:1
121:11	vartijana	~ ja	1:7
121:12	oikealla	~ < >	1:8
121:13	olvituoppinensa	~ < >o	1:10
121:14–15	Jokaiset – – nenillä.) [nenillä)]	[lisäys]	1:10
121:24	kapinallinen!	~ Neitosena ollessani, et leiskunut sä näin, vaan \|\| vain \|\| va< >n riutumus kuin päivän lasku lempeä ja armas sun käsitti koska kauniin, hoikan nuorukaisen silmäni nähdä sait \|\| sa< > \|\| sa< > Mutta nyt – Saakeli mun hetkiäni! – nyt sä kiiriskelet, temmellät ja teiskaat. \|\| ~^ kuin vesilammikossa pieni pussi kissan-penikkoja täys. [lisäys; poist.]	1:23
121:24–25	Mutta – – siintää.	[lisäys]	1:23
121:26	ettei	~ < >	1:25
121:26	hän	[lisäys]	1:25
121:29	ettei	~ vahtimies	2:4
121:29	sotavartija	[lisäys]	2:4
122:1	hänelle	~ ei	2:8
122:2	ja	~ hyö	2:10
122:3	(eriks.)	[lisäys]	2:12
122:4	valvoo	val< >voo	2:14
122:4	voimassanne	voimassas	2:14
122:12	siellä?	~^	2:26
122:12	siellä	~ frouvamme kanssa? Häh?	2:26
122:32	Maura.	~\| H	4:7
122:32	(	[lisäys]	4:7
123:7	salmikirjan	sal< >mikirjan	4:23
123:14	leikitessä	~ elää nii	5:11
123:14	niinkuin	~ säk	5:11
123:15	Niin;	~ mä tyhmä olen,	5:13
123:15	tyhmäpä	tyhmä	5:13
123:15	on	~ mun	5:14
123:15	muotoni	~ ja tyhmänä \|\| tyhmä mua pidetään	5:14
124:5	kaksi	~ v< >	6:20
124:7	itsellensä	~ siinä [lisäys; poist.]	6:23
124:8	ja	~ p	6:24
124:11	mutta	~ koska	7:3
124:11	koska	~ vii	7:3
124:11	vihdoin	~ taasen	7:4
124:12	jälleen [jällen]	[lisäys]	7:4
124:12	jälleen [jällen]	~ rauh	7:4
124:14	sitten?	~,	7:8
124:15	sankari	~ on nyt	7:10
124:15	on	[lisäys]	7:10
124:15	ilonen	iloinen	7:10
124:18–19	muuttua	~ saa,	7:16
124:19	taida,	[lisäys]	7:16
124:21	muuttua	~ saa?	7:21
124:21	taida?	[lisäys]	7:21
124:23	(eriks)	[lisäys]	7:25
124:24	rauhallisella	~ omatuno	7:27
124:25	ja	~ v< >	8:1
124:28–125:1	sillä – – sääkseä.	[lisäys]	8:8
125:2	päivä!	~ (miksi	8:9
125:10	ottaa	~ sa	8:23
125:15	Herraa	herraa	9:5
125:16	(eriks.)	[lisäys]	9:8
125:20	(eriks)	[lisäys]	9:15
125:32	kaunoseni	kaunoiseni	10:10
125:33	tästä	~ h< >	10:12
126:1	Maalarin-Hannen	maalari-Hannen	10:16
126:11	prinsseistä	prins-\|tä	11:7
126:13	Maura.	~\| P	11:10
126:13	(panee	[lisäys]	11:10
126:15	poistut	~ to< >	11:13
126:17	Mariana.	Maura.	11:17
126:19	Timoteus.	~\| Yksi kysymys	11:22
126:25	kiltti	~ tyttö.	12:6
126:25	lapsi.	[lisäys]	12:6
126:25	lapsi.	~ Minä kurja tarhapöllö olen rakastunut sinuun että sydämmeni särkee ja kimoilee kuin likistelis sitä pienet perkeleet. Mutta sinä taidat sen autta.	12:6
126:30	Mariana. [Mariana]	Maria.	12:19
127:2	tarhapöllön	~ k< >	12:27
127:5	pistämään	[lisäys]	13:4
127:6	Mariana, Mariana	Mariana, mariana	13:6
127:13	minä	~ rynkään	13:23
127:13	käyn	[lisäys]	13:23
127:19	myös	~ suutel< >	14:9
127:24	on	~ lemmen	14:19
127:24	rakkauden	[lisäys]	14:19
127:28	Marja,	~? ~. Timoteus.	14:25
127:30	hullu	~. Timoteus. Ja iskenyt \|\| iskennyt itsensä kiinni	15:3
127:30–31	ja – – kouransa	[lisäys]	15:3
128:2	mukaan	~ \| Saakeli	15:11
128:5	saanut	~ maksaa.	15:16
128:5	kärsiä.	[lisäys]	15:16
128:8	Titukselle	Tiitukselle	15:22
128:8	Titus	Tiitus	15:22
128:12	ja	~ mina	16:5
128:17	Mariana	mariana	16:16
128:19	harakka,	~?	16:20
128:21	viaton;	~ minä kertoin	16:23
128:21	sanoin vaan	[lisäys]	16:24
128:22	Maalarin-Hanne	~ kertoi.	16:24
128:22	sanoi.	[lisäys]	16:25
128:28	tuommosta	tuommoista	17:8
128:33	olvituopit käsissä	[lisäys]	17:20
129:2	eukko!	~, bir!	17:26
129:7	Maura.	~\| Tommi	18:13
129:8	Maura.	[lisäys]	18:13
129:8	Maura.	~ Mitä saakelia!	18:14
129:12	Anton	Antton	18:21
129:15	Aristarkus	aristarkus	19:2
129:17	Minä	~ tahdon	19:5
129:17	taidan	[lisäys]	19:5
129:19	nuoren	~ naaras	19:10
129:20	Ottaa	ottaa	19:12
129:27	Tommi	Tuommi	19:25
130:1	Titus	Tiitus	20:7
130:6	Tommi.	~\| Sina	20:17
130:14	Mariana.	~ Miksi ette häntä herätä?	21:3
130:14	Ja – – häntä? [häntä.]	[lisäys]	21:3
130:15	hänen	hänenen	21:5
130:26	kersanttimme	~ hirmuisesti kiroen ja pauhaen	22:1
131:2	(Ravistaen Timoteusta)	[lisäys]	22:17
131:2	Ravistaen	ravistaen	22:17
131:4	avaa	~ silmäs	22:20
131:5	Berliniin	Berliiniin	22:22
131:12	(Eriks.)	[lisäys]	23:8
131:23	kulmallensa)	~\| Tomm< >	24:2
132:2	pieni komme,	[lisäys]	24:18
132:20	nukkumisesta,	~ vahdissa,	25:27
132:23	jos	~ se toisen	26:5
132:23	kaksi	[lisäys]	26:5
132:24	neljännen	~ tuopin	26:8
132:27	sekaisin,	~ sitä	26:13
132:28	jos	~ en	26:14
132:28	ei – – katsantoni	[lisäys]	26:14
132:33	Kumartaa	kumartaa	26:25
132:34	suuta)	~ Elä pidätä hengitystäs vaan	26:27
132:34	Puhalla	puhalla	26:27
133:1	(Lyö jalkaansa)	[lisäys]	27:2
133:1	hohauttaen!	~,	27:2
133:2–3	kolmannen	kolmanme	27:4
133:4	jaa,	ja	27:7
133:8–9	rasittaa	rasitta	27:16
133:12	sitä?	~,	27:22
133:13	Kääntyy	kääntyy	27:24
133:15	Vetää [Wetää]	vetää	27:26
133:17	Tommi	Tomi	28:3
133:20	Ravistelee	ravistelee	28:12
133:21	aika	~ kropsun.	28:15
133:22	rapsauksen.	[lisäys]	28:15
133:30	yhtään,	~ pussikkani	28:29
133:31	Timoteukselle;	~ < >	29:2
134:1	nyt	nyt-\|	29:5
134:2	aika	~ rapsauksen \|\| rapsaus	29:6
134:2	kropsun	[lisäys]	29:6
134:2	Ravistelee	ravistelee	29:7
134:3	Haa,	~ varti	29:8
134:13	Timoteuksen	Ti< >moteuksen	29:26
135:6	Titus	Tiitus	31:3
135:13	auta.	~ Hänen	31:17
135:18	Bonifacius.	~\| Maura.	31:26
135:19	Bonifacius.	[lisäys]	31:26
135:23	Hallitsee	hallitsee	32:8
135:23	häntä	~, armahtakaat heitä molempia!	32:9
135:26	Timoteuksesta	Timot< >euksesta	32:13
135:32	Erittäin	erittäin	32:26
136:3	Titus	Tiitus	33:7
136:12	siivosti	~ kukin \|\| ku< >in	33:26
136:14	saakoot	saakoon	33:29
136:14	saakoot	~ hän oivan krop	33:29
136:16	hameet!	~\| Maura.	34:5
136:17	Mariana.	[lisäys]	34:5
136:22	viskasee	~ viskasee	34:15
136:25	Kas	~ nenä	34:19
137:19	taasen	~ p< >suu	35:26
137:24	kämmenpäistäni	~ < >memaän	36:6
137:24	imemään	~ kaiken tam	36:7
138:3	Caesar	caesar	36:11
138:11	olisi	~ rynkännyt \|\| rynkänyt	36:25
138:11	karannut	[lisäys]	36:25
138:14	Sentähden	~ tähden	36:30
138:14	nyt	[lisäys]	36:30
138:21–22	Tämän – – orrella.	[lisäys]	37:10
139:5	otsaansa)	~ Ah!	38:2
139:5	Ah!	[lisäys]	38:2
139:8	armo!	~ (< >	38:8
139:9	Kunigundaa	Kunigun< >aa	38:10
139:9	Tällä	Tässä	38:10
139:13	kunnian	~ kirk	38:18
139:18	Patrik	Patrk	38:28
140:3	kuluessa	~ kuuden	39:28
140:3	kahdentoist	[lisäys]	39:28
140:5	tuomionne	tuomionme	40:1
140:19	ja	~ e< >	40:23
141:11	müsten.	~;	41:20
141:13	Preussen	~ < >	41:22
141:30	muista	[lisäys]	42:21
141:31	valtakunnassa	[lisäys]	42:22
142:2	Eikä	~ t< >	42:26
142:3	siitäpä	~ t< >s	42:29
142:5	päätetty:	~ pois toiseen pataljooniin \|\| pataljoon< >n	43:1
142:8	sitten	[lisäys]	43:7
142:10	käy	~ laatuu< >	43:10
142:11	uiskentelemaan	uiskentel< >maan	43:12
142:14	mailma	~ hurjapäi	43:18
142:18	ihanata	~ päkki	43:23
143:1	Toinen	~ Näytös.	44:1
143:1	Osa.	[lisäys]	44:1
143:5	kuin	~ kappaleen loppuun	44:2
143:30	olette	~ ihan	45:14
143:32	Mariana.	~\| Jumalan	45:17
143:32	Herran	[lisäys]	45:17
143:35	(Huokaen)	[lisäys]	45:22
143:35	Hoh	Ho	45:22
144:7	ansiosta.	~ Kaikki hyvin taas!	46:11
144:8–9	Titus – – rukoilen.	[lisäys]	46:12
144:10	–11 myrkyllisellä	~ salahampaalla	46:15
144:12	pilkkaaja.	~ Ah	46:17
144:13	se	~ menee ohit-\|	46:20
144:16	Kuultelisitpa	~ < >	46:25
144:18	perkeleitten	~ laula	46:28
144:19	Tässä	~ tulevat t< >	46:31
144:25	ainoaa	~ selke	47:8
145:3	veljinä	~ ehkä	47:23
145:5	jätti	~ isänsä	47:26
145:5	pappansa	[lisäys]	47:26
145:14	Timoteus.	Titus.	48:10
145:16	nenä	~ hohtaa	48:14
145:16	punertaa	[lisäys]	48:14
145:17	pöydällä.	~\| Titus	48:16
145:18	Timoteus	[lisäys]	48:16
145:19	tuossa	~ ku< >	48:20
145:20	paljain päin,	[lisäys]	48:20
145:21	tulevat)	~\| Max.	48:22
145:22	Fuchs.	[lisäys]	48:22
145:25	Fuchs.	~\| Paras hänestä	48:28
145:26	hän	[lisäys]	48:29
145:26	kiiti	~ k< >s	48:29
145:26	jälkeensä	~ ilkeän	48:30
145:26	kovan	[lisäys]	48:30
146:8	(Eriks.)	[lisäys]	49:16
146:15	viereeni	viereen	49:30
146:17	totta	~ sanelko< >	49:32
146:21	Fuchs.	~\| Paha \|\| Pa< >a	50:3
146:22	siitä	~ ol	50:9
146:25	tietä	~ p< >	50:14
146:26	itses	~ < >	50:15
146:28–29	kamaliin	ka< >maliin	50:21
146:30	toki	~ toista	50:24
147:1	suuremmaksi	~ kukkaroo kantava	50:26
147:2	yhdestä	yhdeestä	50:28
147:4	halaa	~ < >	50:31
147:6	ei	~ p	51:5
147:20	ryypiskellen)	~\| Tommi.	51:32
147:21	Aristarkus.	[lisäys]	51:32
147:21	saunasta	~ kannettu lapsi.	51:34
147:22	lapsi.	~\| Anton.	51:35
147:23	Tommi.	[lisäys]	51:35
148:1	he	~ Evasta	52:19
148:1	Atamista	[lisäys]	52:19
148:4	eri	~ äitien ko< >duista \|\| äiteistä	52:23
148:4	äitien kohduista	[lisäys]	52:23
148:5	samasta	~ isäss< >	52:24
148:6	mutta	~ < >	52:27
148:6–7	paistetut.	~ –	52:27
148:9	luudasta,	~ junkkarit.	52:32
148:9	te viimeiset – – ryysyt.	[lisäys]	52:32
148:12	lääkäri.	~\| Tommi.	53:4
148:13	Anton.	[lisäys]	53:4
148:15	roisto.	~ Hanelle	53:9
148:15	annan	~ val< >	53:10
148:17–18	vaarallinen	vaaralli< >nen	53:15
148:25	murhe tahi	murhe < >ahi	53:27
149:1	omatunnolla	~ käsiva	54:1
149:8	on	~ < >	54:12
149:12	Herrassa	herrassa	54:18
149:13	laulakaamme	laulakamme	54:19
149:17	Sua	~ mä	54:25
149:17	ain	[lisäys]	54:25
150:5	palleroisen	palle< >	55:9
150:11	tuijottelee	~ v< >	55:17
150:12	Kivääriin!	~ Päällemme karkaa	55:20
150:20	tuopin	tuopi< >	56:13
150:36	Anton	~ est	57:12
151:15	Haa,	~!	58:6
151:19	suinkaan	suinkan	58:14
151:26	kohta	~ ponnahdatte	58:27
151:26	kimmahdatte	[lisäys]	58:27
151:30	kiin	kiinni	58:33
151:31	juuri	~ h< >ll< >	59:1
152:1	tuossa	~ oli	59:6
152:1	on	[lisäys]	59:6
152:2	pieniä	~ < >	59:7
152:3	Tosi,	[lisäys]	59:10
152:3	mutta	Mutta	59:10
152:3–4	Iloitkaamme!	~,	59:11
152:4	on	~ t< >	59:11
152:5	kita.	~,	59:13
152:8	minä;	~.	59:19
152:8–9	sillä – – on	[lisäys]	59:19
152:13	semmosia	~ pieniä-r< >	59:26
153:9	sillä	~ kamala	61:10
153:9	vaikea	[lisäys]	61:10
153:13	ja	~ surma,	61:16
153:15	Tommi	< >ommi	61:20
153:16	Patrik.	~\| Onko se hän	61:24
153:27	Fuchs.	~ Kuinka tulee nyt meidän itseämme käyttää häntä ko	62:14
153:30	tekee	~ itsest	62:22
153:33	vieköön,	~!	62:25
153:33	pussikkani!	~\| Fuchs.	62:26
153:33–154:2	– Olvipa – – Totisesti!	[lisäys]	62:26
154:7	vielä	viilä	63:7
154:10	Vaunuisiin, [Waunuisiin,]	~ vaunut	63:14
154:10	esiin	~!	63:15
154:10	jyryllä – – tärinällä!	[lisäys]	63:15
154:11	Pikku-Hermannin	pikku-Hermannin	63:17
154:13	Kotia!	~,	63:20
154:28	Patrik.	~\| Max.	64:14
154:29	Patrik.	[lisäys]	64:14
154:32	Patrik. Haa!	[lisäys]	64:19
155:13	puolen	~ talos	65:5
155:14	kuin	~ itämainen	65:7
155:14	itäisellä maalla	itäisiltä mailta	65:7
155:19	päällenne	päällemme	65:16
155:19	kaikki	~ pienet-ukot	65:16
155:19	pienet	~ herranne.	65:17
155:19–20	perkeleenne.	[lisäys]	65:17
155:21	kaksi	~ päi	65:20
155:22	piirittäneet	piirittäneen	65:21
155:28	jotain	~ Saanko san	65:29
155:28	sanasen	~ mun	65:30
155:29	kiepasit	~ nyt	65:31
155:31	haukan.	~ Yksi heis	65:33
155:33	Tommi.	~\| Ei vaaraa	66:2
155:33	(Erittäin Maxille) [(Erittäin Maksille)]	[lisäys]	66:2
156:7	(	~ < >	66:18
156:9	itseänsä	[lisäys]	66:21
156:9	nenällännekin.	~ Nyt	66:21
156:9	Pyydän	pyydän	66:21
156:9	sillä	~ niin h< >n	66:22
156:10	Max.	~ Ja	66:23
156:10	nyt	[lisäys]	66:23
156:17	Mennään,	~ Fuchs	67:2
156:17	Max	[lisäys]	67:2
156:24	Riivatut	Rii< >vatut	67:15
156:24	Jättää	~ kiivaasti	67:15
156:25	kohden)	~ Mu< >s	67:16
156:27	kuluessa	~ kuuden	67:19
156:27	kahdentoist	[lisäys]	67:19
156:27	jaa	~ neljäsosan	67:19
156:27	puolen	[lisäys]	67:19
156:30	morinaa!	~ Kuutena	67:24
156:30–31	Kahtenatoista	[lisäys]	67:24
157:2	Patrik.	~\| Kuusi	68:2
157:2	Kaksitoista	[lisäys]	68:2
157:8	teidän	~ kuusi	68:11
157:9	kaksitoista	[lisäys]	68:11
157:10	selkänsä.	~ Ja te, muori, (Paukuttaa kiivaasti miekkaansa toikalle	68:13
157:10	kovin	~ ered	68:15
157:11	Haa!	~ < >	68:17
157:13	jonka	joka	68:19
157:13	säde	[lisäys]	68:20
157:15	hurraten	[lisäys]	68:23
157:20	teidät	~ lak	68:30
157:28	Osoittaa	osoittaa	69:16
157:30	me	~ m< >rramm	69:22
157:31	Schleusinkiä	Schleusinkiin	69:23
157:31	kohden	[lisäys]	69:23
157:33	Noo	No	69:26
158:3	hiiskut	~ sis	70:2
158:6	Helmikukkaron	~, niin	70:9
158:6–7	mutta – – tappotanterelle	[lisäys]	70:9
158:8	Aristarkus.	~\| Tuhannen peeveliä! [lisäys]	70:11
158:10	leimaus!	~ < >	70:17
158:12	Niin;	~ kuusi \|\| ku< >	70:21
158:12	kaksitoista	[lisäys]	70:21
158:19	keskenänne	~ olvesta	71:1
158:21	uupistentit!	~ lu< >	71:5
158:21	luuletteko	~ tämän miksikään olviretkeksi? Ei	71:5
158:21	luuletteko,	~^	71:5
158:26	siinä	~ itseänsä käännellä	71:15
158:26	leiskua	[lisäys]	71:16
158:28	itseänne	~ mies	71:18
159:16	–	[lisäys]	72:27
160:1	Kolmas	~ Näytös.	73:17
160:1	Osa.	[lisäys]	73:17
160:4	Titus	[lisäys]	73:19
160:11	sotamies.	~\| Neljä \|\| Wiisi	74:7
160:11	Seittemän	[lisäys]	74:7
160:12	Aristarkus.	~\| Kahdeksan	74:9
160:12	Viisi [Wiisi]	[lisäys]	74:9
160:13	Anton.	~\| Kahdeksan	74:11
160:13	Viisi [Wiisi]	[lisäys]	74:11
160:20	saa	~ na< > \|\| nauttia	74:23
160:21	sekamelskaksi,	~ heitä,	74:25
160:22	silmällä	~ k< >n	74:27
160:27	vaihka	~ synkeisiin kork	75:3
160:29	Siis	~ tarkoitti	75:7
160:29	sanoi	[lisäys]	75:7
161:1	Titus – – sano.	[lisäys]	75:20
161:1	sano.	~\| Titus.	75:21
161:2	Aristarkus.	[lisäys]	75:21
161:3	tuon	[lisäys]	75:23
161:3	tuon	~ pääs, sen	75:23
161:4–5	Titus – – pääkses.	[lisäys]	75:24
161:5	kuin	~ pistäsit \|\| pistä tulta kuivaankatajaan	75:24
161:5–6	suola – – uunissa	[lisäys]	75:24
161:7	Saksalainen	Saksanmaa	75:26
161:7	Saksanmaa	saksanmaa	75:27
161:8	oltta!	~ Wereni kuivaa, haituu ilmaan kuin aamukaste	75:28
161:9	auringon hohteessa	[lisäys]	75:31
161:13	ennenkuin	~ ennenkuin	76:7
161:14	täysvillaseen	~ takkiin.	76:8
161:14	sinelliin.	[lisäys]	76:8
161:21	vammoista?	~ Oma hyötynen kuin naarasnälkäkurki ja ylpeä sitten, ylpeä kuin kukko.	76:22
162:2	Vaan [Waan]	~ kahdeksan	77:16
162:2	viisi	[lisäys]	77:16
162:4	vesi.	~: Yö	77:20
162:4	Ja	[lisäys]	77:20
162:8	minunkin.	~\| Anton.	77:28
162:9	Tommi.	[lisäys]	77:29
162:12	Ja	~ kahdeksan	78:7
162:12	viisi	[lisäys]	78:7
162:12	kuin	~ kahdeksan	78:7
162:12	viisi	[lisäys]	78:7
162:16	Nämät	nämät	78:15
162:17	sä	~ nostanut \|\| nostan< >t	78:15
162:18	O	~ < >lm	78:17
162:22	häntä	~ < >	78:26
162:25	niin	~ iloista	79:2
162:27	hän	[lisäys]	79:4
163:1	Ja niinkuin	Niinkuin	79:8
163:6	se	~ vertaus	79:17
163:6	lyö	~ n< >	79:17
163:7	selvyys!	~,	79:19
163:7–8	Ihanata!	~ < >	79:20
163:17	siinä	~ olvi	80:15
163:18	ja	[lisäys]	80:16
163:18–19	tuolla	~ si	80:17
163:20	kurjat,	~ haamut	80:19
163:20	piru.	~ (	80:21
163:29	Saksalaisia	saksalaisia	81:12
163:30	sitä	[lisäys]	81:13
164:1	minkaltaisiksi – – itsenne	[lisäys]	81:17
164:3	Tommi.	~\| Kuin jumalat.	81:20
164:3	tuota	tuotaa	81:22
164:3–4	kapinoitsevaa	~ Wanhaa-Evaa \|\| Wanhaa-Atamia \|\| vanhaa-a sisussamme. Neljä tuntia vasta olemme olleet ilman oltta, mutta olemmepa jo ehtineet enemmin kuin neljä penikulmaa maan pinnasta ylös pilviin.	81:22
164:6	nyt	[lisäys]	82:6
164:10	ylös,	~ ja maa	82:11
164:10	joka	[lisäys]	82:11
165:6	Timo,	~.	83:17
165:7	ja – – posket.	[lisäys]	83:17
165:9	Selkäni	Sekäni	83:22
165:10	tuolle	tuol-\| n	83:24
165:10	noita-ämmälle.	~\| Tommi.	83:25
165:11	Aristarkus.	[lisäys]	83:25
165:13	noitusi	noit< >si	84:2
165:19	yli	~ l< >	84:11
165:20	kuin	~ kymmenen	84:12
165:20	kaksikymmentä	[lisäys]	84:12
165:23	kuinka	~ elävät he siellä?	84:18
165:23	siellä	kiiriskellään? [lisäys]	84:18
165:25	Olvilekkeriä	Olvi< >ekkeriä	84:23
165:27	sotamies.	~\| Mitä sanot	84:27
166:3	ovat	~ k	85:9
166:6	nyt	~ he sitä [lisäys]	85:13
166:6	he sitä	[lisäys]	85:13
166:6	kiirittävät	~ sitä ihan	85:14
166:6	ihan	[lisäys]	85:14
166:6	ohitsemme	ohitse	85:14
166:23	villityt	Willityt	86:13
166:26	Anton	T	86:18
166:26	itse	~ ty< >	86:20
166:27	Sinä sammakko!	[lisäys]	86:21
166:28	paljaaksi	~ m< >	86:23
166:33	pojat!	~ K	86:34
166:33	sillä	~ kohta	86:35
167:1	tarvitsemme	~ voi	87:1
167:13	rupesi	~ m< >	87:23
167:14	tunteeksensa	~ < >	87:25
167:15	polvet	~ < >	87:27
167:16	Titukselle!	~,	87:28
167:23	korkeakortteerissa!	korkeavahdissa!	88:13
168:6	vähän	~.	89:18
168:6	sen – – kanssa.	[lisäys]	89:18
168:9	Tommi.	~\| Wapauttaa teitä tuosta juhdan-virasta.	89:25
168:14–15	4:s [4:] – – syy.	[lisäys]	90:8
168:16	Totisesti – – ja	[lisäys]	90:10
168:16	sentähden	Sentähden	90:10
168:17	sen.	~\| Tommi.	90:13
168:18	5:s sotamies.	[lisäys]	90:13
168:31	Luuletteko,	~ että	91:9
168:31	ryövätä	~?	91:10
168:31	yhtä – – te?	[lisäys]	91:10
169:2	Sä	~ hävytön	91:21
169:2	rietas	[lisäys]	91:21
169:5	pesen	~,	91:26
169:5	tähän	~ vehkeeseen.	91:27
169:5	kahakkaan.	[lisäys]	91:27
169:10	Aristarkus, [Aistarkus,]	~ ja	92:7
169:10	Titus	~ tappelevat	92:7
169:17	kortteerihuoneesen	kortteerihuoneeseen	92:18
169:17	ovi	~ teljetään	92:19
169:19	Haa!	~,	92:23
169:19	minä	~ t< >o	92:23
169:22	tahtoo haljeta	haljeta tahtoo	92:28
169:28	sotamies.	~\| Ryövätä	93:10
169:28	kunnialla	~ ryöväsi	93:11
170:1	ilovalkean	~ huo	93:14
170:2	kultasen	kultas< >n	93:15
170:5	avainta;	~ lukku	93:22
170:5	ovi	[lisäys]	93:22
170:15	Ovi	Oli	94:8
170:15	lukkoon,	~ pii	94:8
170:17	sotamies.	~\| W	94:11
170:25	(Huoneessa)	[lisäys]	94:24
170:26	Skool!	Sool!	94:26
170:26	Eläköön	~ kapteenimme!	94:26
170:26	kuningas!	[lisäys]	94:26
170:28	Skool,	~!	94:30
170:28	mailma!	~ (Laulu)	95:1
171:22	Eläköön	~ kapteenimme!	96:25
171:22	kuningas!	[lisäys]	96:25
171:22	kuningas!	~ (Kova huuto ja yskiminen)	96:25
171:23	(Kova – – yskiminen)	[lisäys]	96:28
171:29–30	syntyneet	~ olemme	97:7
171:32	Hyvä!	~ (Maura lyö ovellensa pitäen kovaa ääntä)	97:14
171:33–37	4:s – – ääntä)	[lisäys]	97:15
171:35	Onnettaren	onnettaren \|\| onnen	97:15
172:2	oltta	~ kuin saunassa vaan!	97:21
172:2	se – – saunassa.	[lisäys]	97:21
172:26	valkea	~ irki!	99:7
172:26	on – – leipomushuoneessani!	[lisäys]	99:7
173:13	myrinä.	~)	100:23
173:13	Hätäkello soi)	[lisäys]	100:23
173:23	Tänne,	~ mariaa< >	101:9
173:29	huoneessa,	~ litteällä	101:20
173:29	lappealla	[lisäys]	101:20
173:31	itseänsä	itsensä	101:24
174:16	Europan	~ kansa	102:28
174:19	Jumalani.	~,	103:6
174:19	Jumalani.”	~ lauletaan virressä.	103:6
174:20	ovea)	~ < >	103:8
174:22	Te	~ roistot!	103:11
174:22	rahjut!	[lisäys]	103:11
174:27	saattaisitte	~ tämän kansan	103:20
174:27	saksalaiset	[lisäys]	103:20
174:29	mateleviksi	mateliviksi	103:22
174:32	Armoo	~,	104:2
174:32	armoo	~,	104:2
174:34	vauhdilla,	~ jossa	104:6
175:1	Hätäkello	Häkello	104:8
175:9	ja	~ vä< >	104:23
175:18	heiltä	heltä	105:9
176:1	Tommi	tommi	106:6
176:2	punertumaan	punert< >maan	106:7
176:2	sinä!	~^ jaa!	106:8
176:5	mitään,	~ minä v< >i minä ve	106:14
176:8	pykälältä	~ al< >	106:19
176:10	mailman	~ r< >	106:23
176:11	vasta	va< >ta	106:25
176:12	mojoo	mojo< >	106:27
176:13	Käyskelee	Käyskele	107:1
176:13	hetken	~ äänet< >	107:2
176:14	ja	~ h< >	107:5
176:14	kaiken	~ kaiken	107:5
176:23	kiiltomadot,	~ te hein< >	107:23
176:24	mässäät	mässää	107:25
177:1	kuin	~ syy< >	108:6
177:7–8	sananlasku:	~ M	108:20
177:19	vähän	[lisäys]	109:13
177:24	Patrik. (	~ Keskeyttää äkisti juomis	109:22
177:27	häntä,	~)	110:1
177:28	teille	~ k	110:3
177:29	äänestä,	~ nyt, sitä	110:4
177:29	mä	[lisäys]	110:4
177:31	aatoksen [aaloksen]	aaluksen	110:8
178:2	ennen	~ aurin	110:12
178:4	tuomitsin	tuomitsen	110:16
178:4	tuomitsin	~ teidät	110:16
178:6	Siis	~ kuuel< >	110:20
178:8	teille	[lisäys]	110:22
178:10–11	totisesti – – enään	ette \|\| ettepä totisesti enään koskaan näe	110:26
178:11	vahtoo	vaahtoo	110:27
178:14	ei	~ koskaan	111:7
178:14	millonkaan	[lisäys]	111:6
178:18	takaamaan	takaaman	111:12
178:25	pussia	~ vielä	111:25
178:29	te	~ saatet \|\| saatett	112:2
178:30	Ravistaa	Rasvistaa	112:3
178:31	nähnyt	~ sitä?	112:6
178:31	tätä?	[lisäys]	112:6
179:3	keikahtelet	~,	112:13
179:8	sankari.	~–	112:22
179:8	Olinpa – – rohkea.	[lisäys]	112:23
179:18	päästyäsi	päästyä< >	113:10
179:25	mieletön	~ pysynyt	113:22
179:25	seisnyt	[lisäys]	113:22
179:26	edes	~ jo< >	113:25
179:28	mutta	~ v< >	114:1
179:31	loimon	~ niin	114:7
179:31	sauvu	~ jo	114:8
179:31	päivän	~ kirkkaan	114:8
179:33	on	~ yölakki	114:12
179:33	narrilakki	[lisäys]	114:12
180:3	Patrik.	~\| (Pyhkii silmiänsä) Jaa, Tommi, niinpä käy	114:19
180:3	sydäntäni,	~ m< >	114:21
180:9	Patrik.	~\| Seiso r< >	115:2
180:17	jo	~ ast< >	115:15
180:18	tulessa.	~ Tärkeä	115:17
180:19	(Eriks.)	[lisäys]	115:19
180:20	– (Ääneensä)	[lisäys]	115:20
180:23	(Patrik eriks)	[lisäys]	115:23
180:27	valmiit:	~,	116:1
180:27	kourassa	~ k	116:2
180:28	tulta	~ oksen	116:2
181:2	Suutelee	~ häntä	116:12
181:2	Aristarkusta	[lisäys]	116:12
181:3	Titus	Tiitus	116:13
181:6	tärkki.	~ Nyt eteenpäin	116:18
182:1	Neljäs	~ Näytös.	117:1
182:1	Osa.	[lisäys]	117:1
182:10	Mariana	~ p< >	117:11
182:20	kelmeillä	lumi-\|kelmeillä	118:1
182:25	kääntämättä	käänt< >ämättä	118:13
182:26	Taivas,	~!	118:14
182:30	Max.	~ Yhdessä, sillä nyt ei ole hyvä vaeltella yksin.	118:23
182:34	vaihka	~ suren	118:30
183:9–10	keskellä	~ sauvi	119:20
183:10	(Päivä hämärtyy)	[lisäys]	119:20
183:16	Max.	~\| Siis	120:4
183:16	Kaiketi	[lisäys]	120:4
183:16	sillon	[lisäys]	120:4
183:18	Oo,	~ < >	120:8
183:18	tämä	~ tienoo	120:8
184:4	taivaassa	taivaass’	121:2
184:7	en – – suurimpaa	[lisäys]	121:9
184:9	päällä,	~ mielisi viskata sinne minua	121:10
184:14	(painuu alas)	[lisäys]	121:17
184:15	mitä	mitä< >	121:20
184:18	miehet,	~! kaikki synkeä ja	121:24
184:18	nyt	~ viehk< >ilee!	121:25
184:19	Ihmislapset!	~^ täällä!	121:26
184:31	olvi	~ kurk< >	122:22
185:1	itsiänsä	itsinsä	123:2
185:2	huudolla	huudoll< >	123:5
185:3	estellä	~ jotain pientä niinkuin	123:6
185:7	ja	~ a	123:12
185:12	kahakassa	~ tam	123:21
185:13	Timoteus	~ pr	123:23
185:15	yksinkertainen	yksinkertai,	123:26
185:18	murheellisesti	~ et< >	124:5
185:19	pääsin	~ tällä hinnalla	124:7
185:22	Herra	< >erra	124:13
185:24	Timoteus.	~\| Il< >	124:17
185:28	kirmasemaan	~ heidän peräss< >	124:24
185:29	samaa	~ tiedä	124:25
185:30	muutaman	muutamas	124:27
185:32	Kasper	Ka< >per	125:4
185:32	Kasper,	~ Mikkeli	125:4
185:32	Gilbert	[lisäys]	125:4
185:33	tulee.	~)	125:5
185:34	olette	olett< >	125:8
185:35	vaimon.	~\| Mikkeli.	125:10
186:1	Gilbert	[lisäys]	125:10
186:10	hän	~ r< >	126:2
186:11	käänny	~ takaisin	126:5
186:12	ympäri	[lisäys]	126:5
186:13	koska	~ kardi	126:8
186:13	toiset	[lisäys]	126:8
186:13	heidät	~ ehti < >	126:8
186:13	ehtineet	ehtinyt	126:8
186:16	kunnian	kun-\|p< >	126:13
186:19	päivän	päiväni	126:18
186:20	nyt	~ < >	126:20
186:24	Vihollisemme [Wihollisemme]	~ h< >i	126:28
186:24	killistelit	~ katsella	127:1
186:24	päällemme	~ läpi juopumuksensa sumun ja kaasun	127:1
187:4	itsensä	~ taaem	127:27
187:7	herra!	~ Us [lisäys]	128:6
187:7	uskokaat minua,	[lisäys]	128:6
187:14	vaiti,	~!	128:22
187:18	teet,	~ nii< >	128:29
187:22	sillä	~ ol< >	129:5
187:22	käynnyt	~ < >	129:5
187:23	kuin mies	[lisäys]	129:6
188:7	juomaa,	~!	129:27
188:7	joka	jo< >	129:27
188:11	nero	~ särjetyllä	130:3
188:11	muserretulla	[lisäys]	130:3
188:16	oikean	~ saksan	130:11
188:17	ja	~ Sa< >	130:13
188:22	veitikkä;	~ sen	130:22
188:23–24	miksi – – murheellisna,	[lisäys]	130:24
189:2	noiduttu	~ kappale	131:7
189:5	Tyttö	~ menköön, ja toimittakaat< > itsellenne toinen	131:13
189:10	hänelle	~ yhtäki< >	131:23
189:19	turvaton,	~ < >k	132:12
189:21	puolustajaa	puolustaja	132:15
189:25	Sanokaat	Sano< >aat	132:24
189:25	taitaisi	~ vielä	132:24
189:35–36	sotamiestä [sotamiesta] – – Fuchs	[lisäys]	133:13
190:5–6	jäniksenpoikasta	~ kuultuansa korvesta hau	133:29
190:6	ruohistoon	~ kuultuansa	134:1
190:15	vaan	[lisäys]	134:20
190:25	Maura.	~\| Ui!	135:2
190:25	(Eriks.)	[lisäys]	135:2
190:31	tehkäät	~ n< >	135:12
190:33	esitän	esitin	135:16
190:33	teille	~ miehen	135:16
191:1	voi	~ sinun	135:22
191:1	masentaa	~ vaihka	135:22
191:1	moninkerroin	kaksinkerroin	135:23
191:3	itse	~ piru	135:25
191:3	saatana	[lisäys]	135:25
191:11	pimeys	< >pimeys	136:6
191:15	Kasper.	~\| Tässä	136:12
191:17–18	alakuloisina ympärillä	ympärillä alakuloisina	136:16
191:18	minä	~ itse	136:17
191:19	itse	[lisäys]	136:18
191:21	heräävät	~ Kimmeerien maassa \|\| Kimm< >	136:20
191:24	Preussiläisten,	~ jotka	136:26
191:26	täällä,	~ seuras	136:30
192:5	maasta	~ ylös	137:13
192:9	enään?	~ Minun keihästit sä armottomasti kuoliaaksi	137:20
192:10	keihästit	< >keihästit	137:23
192:15	tunne,	~?	137:30
192:17	tapoit,	~ teik	138:1
192:19	Paras ystäväni,	[lisäys]	138:5
192:19	minun	Minun	138:5
192:19	käski.	~, hyvä ystäväni	138:6
192:23	alhossa,	~!	138:12
192:29	on	~ kaksitoista	138:21
192:29	seittemän	[lisäys]	138:21
192:30	poikaa	poika	138:22
192:33	kaaduin	~ kuin	138:26
193:4	temmaisin	tempai< >	138:32
193:6	oi!	~ N	139:2
193:12	siitä	~ sieppaavat \|\| sieppavat \|\| t	139:12
193:13	jos	[lisäys]	139:13
193:14	Niin – – laitamme.	[lisäys]	139:14
193:20	tuolla,	~ joka	139:26
193:23	pyrstötähti	~ loistavalla	139:32
193:24	Berlinin	Berliinin	139:35
193:24	palo,	[lisäys]	140:1
193:25	tulisen	tul< >sen	140:2
193:26	ja	~ < >lon	140:4
193:26	armas	~ m< >	140:4
194:1	toki	~ las< >	140:24
194:4	sorttia	~?	140:30
194:4	täällä – – maassa?	[lisäys]	140:30
194:12	tuomittuen	~ kaupu< >n	141:9
194:12	kaupungin	~ vai	141:9
194:12	tai	[lisäys]	141:9
194:12	Sanokaat	Sanokaatte	141:10
194:15	minäkö	näkö	141:15
194:16	kuin	~ tu< >	141:17
194:19	traakin	trakin	141:22
194:19	traakin;	~ joka	141:22
194:19	se	[lisäys]	141:22
194:19–20	meidät nielee	nielee meidät	141:23
194:25	Tässä	~ tulee	141:33
194:25	täytyy	[lisäys]	141:33
194:25	oljentella	~ k< >	141:33
194:26	ylitsemme langetetaan	langetetaan ylitsemme	141:34
194:27	muun,	~ m< >	141:36
194:28	tutkistella.	~:	142:3
194:28	Ken	ken	142:3
194:29	seisoo	~ alla tuon suuren synkeän tammen? \|\| tuossa varjosal	142:4
194:29	mäen – – tuolla.	[lisäys]	142:5
194:30	Macedoniasta.	~ Katso mikä ihastuttava neitsyys ja nuoruus on yhdistetty hänen peloittavaan, hohtavaan sankarvoimaansa, joka vieläkin olennostansa virtaa ulos. Siinä hän seisoo, huulilla katkera \|\| kat hymy. \|\| vakuus.	142:8
194:30–32	Katsos – – ulos.	[lisäys]	142:8
194:33	tutkistella. [tukistella.]	~:	142:15
194:33	Ken	ken	142:15
195:1	Okeanoksen	Okea< >noksen	142:16
195:1	partaalla?	~,	142:17
195:1	Kaksi	kaksi	142:17
195:3	kauhistus,	~ ja ruoska, < >	142:21
195:6	seisoo,	~ ja	142:27
195:8	tutkistella.	~:	142:30
195:8	Ken	ken	142:31
195:9	haamu,	~? Minä vapisen hänen katsantonsa edes	142:31
195:11	Kasper.	~\| Se	143:2
195:17	väkevä	[lisäys]	143:10
196:4	sankaria,	~ < >	143:26
196:9	tuolla	~ mailman	143:33
196:11	kyllä	[lisäys]	144:3
196:12	ruohoa	ruohoja	144:4
196:14	ole	~ leht	144:9
196:16–17	kamoittava	~ haamu	144:12
196:17	peikko	[lisäys]	144:12
196:17	täällä	~ vu	144:13
196:20	Kasper.	~\| Se on	144:17
196:20	alas	~ kirottuen kotoon.	144:17
196:20–21	onnettomien asuntoihin.	[lisäys]	144:17
196:20–21	asuntoihin	asuntoon	144:18
196:20–21	asuntoihin.	~ Kuules	144:18
196:21	Sä kuulet	[lisäys]	144:18
196:22	Kuin	~ tuulessa	144:20
196:22	myrskyssä	[lisäys]	144:20
196:24	kuni	ku< >ni	144:23
196:26	herättää	~ < >	144:26
197:3	Gilbert.	~\| Oi< >	144:34
197:3	Jos	jos	144:34
197:15–19	3:s – – rangaisten.	2:n sotamies. Niinpä elelisin ja jos kurkkuuni pisaranki oltta kallistaisin, niin kohtapa tyhjentäisin kannun palavaa pikiä, itseäni rangaisten. 3:s sotamies. Niinpä elelisin, enkä valehtelis ja vielä vähemmin varastaisin.	145:20
197:15	3:s	< >:s	145:25
197:22–23	vuoden	~ saisin	145:34
197:23	saisin [lisäys]	145:35
197:24	kaikki.	~ O, o!	146:2
197:25	Oo, oo!	[lisäys]	146:2
197:26	(	~ Gilbert	146:4
197:26	Kasper	[lisäys]	146:4
197:27	Fuchs	Fuhs	146:5
197:33	Onpa	Onpä	146:17
197:33	tässä	~ lähes	146:17
197:34	ulosvuodattaneet	ulosvuodattaneen	146:19
198:5	juomme.	~ O, o!	146:31
198:5	Oo, oo!	[lisäys]	146:31
198:8	ja	~ m	146:36
198:16	kultakipenä	~ tämä neito [lisäys]	147:13
198:17	lupaisin	~ l< >	147:13
198:18	kyydittäisin	~ < >	147:16
198:32	eteensä	e< >eensä	148:3
199:4	kovin	[lisäys]	148:12
199:4	rakkaiksi.	~^ kuin. iho ja paita.	148:12
199:8	tahdotte?	~^ nyt tehdä?	148:20
199:17	vihanne sammuttakaat	sammuttakaat vihanne	148:35
199:25	tämä	~ p	149:13
200:7	hyvin,	~ taas	149:33
200:8	koska	~ sovi sovinnon taivas	149:33
200:10	kuolon	~ kamottava	150:4
200:10	valtakunnan	valtakunta	150:4
200:15	saattaa	~ viisaan	150:15
200:19	maljan	malj< >	150:22

About

Appendices

Authors

Feedback

Aleksis Kivi

Olviretki Schleusingenissä − kriittinen editio

Generating File...

Action

Näytelmän käsikirjoituksen tekstikerrostumat